1
00:00:17,784 --> 00:00:20,219
Wow, jag snubblar verkligen.
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,054
Otrolig!
3
00:00:22,123 --> 00:00:24,523
Här, ha en annan ängelkyss.
4
00:00:58,659 --> 00:00:59,659
Kom igen!
5
00:01:04,031 --> 00:01:06,598
Okej, det är allt.
6
00:01:06,667 --> 00:01:08,412
Det är slutet på omgången
två av Young Glove
7
00:01:08,436 --> 00:01:10,869
stads semifinalmatch.
8
00:01:10,938 --> 00:01:12,171
Du gör det bra.
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,539
Fortsätt använda den där stickan.
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
Jag tror att Juan vinner.
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,144
Juan är en vinnare
12
00:01:19,213 --> 00:01:20,857
om han vinner
eller förlorar ikväll.
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,325
Ända sedan Ranger Walker
14
00:01:22,349 --> 00:01:24,683
tog honom under sig
vinge, han är en annan unge.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,485
Han umgås inte
16
00:01:26,554 --> 00:01:28,420
med de där gängmedlemmarna längre,
17
00:01:28,489 --> 00:01:30,689
och han planerar
på att gå på college.
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,591
Okej, sista omgången.
19
00:01:35,262 --> 00:01:36,395
Lyssna upp.
20
00:01:36,464 --> 00:01:38,241
När han kastar
en rättighet, gå under den
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,026
och följ upp med en
vänster krok, okej? Okej.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,704
Omgång tre!
23
00:01:46,740 --> 00:01:49,220
Okej, låt oss springa. Låt oss gå.
24
00:02:06,594 --> 00:02:07,859
Bryt upp, bryt upp det!
25
00:02:07,928 --> 00:02:09,261
Bryt upp det!
26
00:02:09,330 --> 00:02:10,462
Kom tillbaka.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,464
Stopp. Stopp.
28
00:02:12,533 --> 00:02:14,533
Är du okej, son?
29
00:02:16,537 --> 00:02:18,014
Vinnaren av
teknisk knockout,
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,505
Juan Guerro!
31
00:02:25,312 --> 00:02:26,778
Det var en bra kamp, Mario.
32
00:02:26,847 --> 00:02:27,979
Inte tillräckligt bra.
33
00:02:28,048 --> 00:02:30,128
Hej, lycka till i staden
mästerskap, Juan.
34
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
Jag gjorde det, Ranger Walker!
35
00:02:36,390 --> 00:02:38,023
Vi gjorde det, mamma!
36
00:02:38,091 --> 00:02:40,792
Vi gjorde det, mamma. Åh...!
37
00:02:42,129 --> 00:02:44,729
Bra kamp, Mario. Tack.
38
00:02:46,467 --> 00:02:49,701
Jag är så stolt över dig!
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,870
Grattis, Juan.
40
00:02:51,938 --> 00:02:53,183
Tack, Mrs Walker.
41
00:02:53,207 --> 00:02:55,006
Ursäkta mig.
42
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
Hej?
43
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
Ursäkta mig.
44
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
Det är Trivette.
45
00:03:06,420 --> 00:03:07,919
Ja, Trivette?
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
Okej. Jag kommer direkt.
47
00:03:14,995 --> 00:03:17,196
Tre barn blev påkörda av ett tåg.
48
00:03:22,203 --> 00:03:23,569
Det stämmer.
49
00:03:23,637 --> 00:03:26,157
Men bara en fick
ur vägen i tid.
50
00:03:35,082 --> 00:03:36,159
Vi har en röra här.
51
00:03:36,183 --> 00:03:37,927
Tre barn blir överkörda av ett tåg.
52
00:03:37,951 --> 00:03:39,028
En av dem klarade sig
53
00:03:39,052 --> 00:03:40,863
att hoppa ur vägen i tid.
54
00:03:40,887 --> 00:03:43,166
Han är helt stenad på oss
vet inte vad än.
55
00:03:43,190 --> 00:03:44,367
Allt han kunde berätta för oss
56
00:03:44,391 --> 00:03:45,835
var de skulle komma
från ett raveparty.
57
00:03:45,859 --> 00:03:46,991
Vad har du?
58
00:03:47,060 --> 00:03:48,137
jag vet inte.
59
00:03:48,161 --> 00:03:49,472
Jag ska kolla upp det.
60
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
Okej.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,169
Hej, Pop!
62
00:03:58,239 --> 00:03:59,538
Jag vann!
63
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Var har du varit?
64
00:04:04,678 --> 00:04:07,646
Jag sa till dig, Luis, jag gick
till Juans boxningsmatch.
65
00:04:09,483 --> 00:04:11,717
Du lämnade mig ingen middag.
66
00:04:11,785 --> 00:04:13,463
Åh, ja, jag lämnade din
middag i ugnen.
67
00:04:13,487 --> 00:04:14,567
Fick du inte min lapp?
68
00:04:15,822 --> 00:04:17,322
Det fanns ingen lapp.
69
00:04:17,391 --> 00:04:18,590
Ja, pop, det var rätt...
70
00:04:18,659 --> 00:04:19,936
Håll käften, pojke! Nej, si, si, si...
71
00:04:19,960 --> 00:04:21,271
Stanna där; Jag ska visa dig.
72
00:04:21,295 --> 00:04:23,128
Låt mig... Nej!
73
00:04:23,196 --> 00:04:25,631
Nej, Pop! Behaga. Nej.
74
00:04:29,470 --> 00:04:33,405
Pop, nej. Nej, snälla, Pop.
75
00:04:40,314 --> 00:04:41,580
Luis!
76
00:05:07,441 --> 00:05:10,041
♪ I en rangers ögon ♪
77
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
♪ Den intet ont anande främlingen ♪
78
00:05:12,179 --> 00:05:13,878
♪ Bättre att veta sanningen ♪
79
00:05:13,947 --> 00:05:16,615
♪ Av fel från rätt ♪
80
00:05:16,684 --> 00:05:20,952
♪ För ögonen på
Ranger är över dig ♪
81
00:05:21,021 --> 00:05:25,357
♪ Har du fel
gör, han kommer att se ♪
82
00:05:25,426 --> 00:05:30,829
♪ När du är inne
Texas, se bakom dig ♪
83
00:05:30,897 --> 00:05:34,733
♪ För det är där
rangern kommer att bli. ♪
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,475
Okej, det är det
kallas Angel's Kiss.
85
00:05:43,544 --> 00:05:47,178
Barn tycker att det är rent
extas, men det är det inte.
86
00:05:47,247 --> 00:05:49,514
Det är ecstasy blandat
med PCP, så istället
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,528
av det avslappnade sinnet
av eufori som är normalt
88
00:05:51,552 --> 00:05:53,585
med extas, du pop
en av de där valparna,
89
00:05:53,654 --> 00:05:55,699
och du tittar på
blir vanföreställningar.
90
00:05:55,723 --> 00:05:58,067
Blodprov bekräftar
att alla tonåringar
91
00:05:58,091 --> 00:05:59,669
vid olyckan var höga på det.
92
00:05:59,693 --> 00:06:02,227
Det ser ut som att drogen är till
smugglade in från Europa.
93
00:06:02,295 --> 00:06:03,995
Tullen beslagtog en
stor sändning av det
94
00:06:04,064 --> 00:06:05,364
på flygplatsen förra månaden.
95
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Har tullen några
aning om vart det tog vägen?
96
00:06:08,435 --> 00:06:09,601
Återvändsgränd.
97
00:06:09,670 --> 00:06:11,336
Ord på gatan
är all action
98
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
kontrolleras av en kille.
99
00:06:13,006 --> 00:06:14,818
Barnen kallar honom ängel.
100
00:06:14,842 --> 00:06:16,953
Tydligen använder han studenter
på olika gymnasieskolor
101
00:06:16,977 --> 00:06:18,555
att sälja grejerna till
deras klasskamrater,
102
00:06:18,579 --> 00:06:20,089
och de plockar upp
deras färska förråd
103
00:06:20,113 --> 00:06:21,624
vid dessa underjordiska
ravefester.
104
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Ger bra täckning... stora folkmassor.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,094
Platser ändras varje vecka.
106
00:06:25,118 --> 00:06:27,151
Mmm.
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,689
Sydney, Gage, ta reda på det
där nästa raveparty är
108
00:06:30,758 --> 00:06:33,291
och kolla upp det. Okej.
109
00:06:41,968 --> 00:06:43,334
Här, låt mig hjälpa dig.
110
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
Nej, jag har det.
111
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Vad hände med ditt ansikte?
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,307
Mario gav mig en tuff kamp.
113
00:06:49,376 --> 00:06:50,909
Det fick du inte i ringen.
114
00:06:52,446 --> 00:06:54,078
Har du problem hemma?
115
00:06:54,147 --> 00:06:55,914
Nej. Jag mår bra.
116
00:06:55,982 --> 00:06:58,349
Är du säker?
117
00:06:58,419 --> 00:06:59,579
Har aldrig känt mig bättre. Kom igen.
118
00:07:55,609 --> 00:07:57,253
Känner vi
snabbt idag, Danny?
119
00:07:57,277 --> 00:07:58,944
Snabbare än du.
120
00:07:59,012 --> 00:08:00,652
Jag vet inte, det är du
ser lite långsam ut.
121
00:08:00,714 --> 00:08:01,714
Åh, ja, rätt.
122
00:08:05,652 --> 00:08:06,952
Kom igen.
123
00:08:07,020 --> 00:08:08,598
Du kommer att förlora den här.
124
00:08:08,622 --> 00:08:09,721
Ja, rätt.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,000
Jag kan känna det!
126
00:08:11,024 --> 00:08:14,292
Du kommer att förlora. Åh, ja?!
127
00:08:14,361 --> 00:08:17,228
aj! Du fick mig igen.
Hej, vi ses imorgon.
128
00:08:17,297 --> 00:08:18,597
Vi ses imorgon, kompis.
129
00:08:21,368 --> 00:08:22,712
Allt jag minns
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,069
är ett starkt ljus
kom emot mig.
131
00:08:25,138 --> 00:08:26,705
Som solen.
132
00:08:26,773 --> 00:08:28,985
Det gjorde du inte ens
inser du att det var ett tåg?
133
00:08:29,009 --> 00:08:30,408
Jag önskar att jag hade.
134
00:08:30,477 --> 00:08:32,878
Jag kunde ha fått
mina vänner av banan.
135
00:08:32,946 --> 00:08:35,213
Hur mycket av detta
Angel's Kiss tog du?
136
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Jag minns inte.
137
00:08:36,650 --> 00:08:38,561
Tja, blodproverna
138
00:08:38,585 --> 00:08:40,129
ange att du var det
hög som en drake.
139
00:08:40,153 --> 00:08:41,430
Det var ni alla.
140
00:08:41,454 --> 00:08:43,822
Det ska du inte
arrestera mig, är du?
141
00:08:43,891 --> 00:08:44,901
Var fick du tag i drogerna?
142
00:08:44,925 --> 00:08:47,926
Steve hade det.
143
00:08:47,995 --> 00:08:49,160
Han gav oss pillren.
144
00:08:49,229 --> 00:08:50,361
Var fick han tag i dem?
145
00:08:50,430 --> 00:08:51,796
Jag minns inte.
146
00:08:51,865 --> 00:08:53,109
Kom igen, Kirk.
147
00:08:53,133 --> 00:08:54,577
Du måste ha hört
han säga något
148
00:08:54,601 --> 00:08:55,801
om var han fick tag i pillren.
149
00:08:55,836 --> 00:08:57,046
Såg du Steve
150
00:08:57,070 --> 00:08:58,748
träffa någon som
kväll på ravefesten?
151
00:08:58,772 --> 00:09:00,805
Nej.
152
00:09:00,874 --> 00:09:03,608
Vi bara dansade
och ha det bra.
153
00:09:03,677 --> 00:09:04,821
Jag vill att du berättar för oss
154
00:09:04,845 --> 00:09:05,922
där nästa stora ravefest
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,045
kommer att bli.
156
00:09:07,113 --> 00:09:08,914
Okej.
157
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Missouri-kompromiss, va?
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,373
Hej, Mr Blanchard.
159
00:09:24,397 --> 00:09:25,675
Fick ett historietest nästa period.
160
00:09:25,699 --> 00:09:27,933
Jaha, då kanske
Jag borde inte distrahera dig.
161
00:09:28,001 --> 00:09:29,111
Nej, nej, det är okej.
162
00:09:29,135 --> 00:09:30,246
Jag fick ner den här.
163
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Tja, jag ville bara
för att meddela dig
164
00:09:32,238 --> 00:09:34,072
att min spion in
vägledningskontoret
165
00:09:34,140 --> 00:09:36,575
sade Michigan State
har utsett dig till finalist
166
00:09:36,643 --> 00:09:38,710
för ett helt akademiskt stipendium.
167
00:09:38,779 --> 00:09:40,011
På riktigt?
168
00:09:40,080 --> 00:09:41,813
De kommer att göra
slutligt tillkännagivande
169
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
om några veckor, men...
170
00:09:43,116 --> 00:09:44,849
Grattis, Juan.
171
00:09:44,918 --> 00:09:46,284
Du förtjänar det.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,587
Tack. Låt oss
vänta tills det är officiellt.
173
00:09:48,655 --> 00:09:49,766
Jag vill inte förvirra det.
174
00:09:49,790 --> 00:09:52,057
Jag är inte orolig
om det lite.
175
00:09:59,532 --> 00:10:00,966
Hej, Champ.
176
00:10:01,034 --> 00:10:02,244
Hörde att du sparkade Marios rumpa.
177
00:10:02,268 --> 00:10:03,301
Du hörde fel.
178
00:10:03,369 --> 00:10:05,136
Mario kämpade en tuff kamp.
179
00:10:05,205 --> 00:10:06,504
För en punkare.
180
00:10:06,573 --> 00:10:08,539
Han är inte i din liga.
181
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
Jag måste gå.
182
00:10:13,379 --> 00:10:15,224
Du slösar bort
din tid i denna gemensamma.
183
00:10:15,248 --> 00:10:16,328
Du borde bli proffs.
184
00:10:16,382 --> 00:10:18,049
Tjäna lite pengar.
185
00:10:18,118 --> 00:10:19,250
Nej, C.K.
186
00:10:19,319 --> 00:10:22,120
Du är den
vem slösar bort tid.
187
00:10:28,962 --> 00:10:30,762
Jag har det, mamma.
188
00:10:33,299 --> 00:10:34,565
Hej, är du redo?
189
00:10:34,635 --> 00:10:36,646
Nästan. Kom in.
190
00:10:36,670 --> 00:10:39,370
Ranger Walker, hej.
191
00:10:39,439 --> 00:10:40,972
Hej Elena.
192
00:10:41,041 --> 00:10:42,741
Pojke, något luktar gott.
193
00:10:42,809 --> 00:10:45,376
Åh, det är Luis favorit.
194
00:10:45,445 --> 00:10:47,345
Kyckling och paprika.
195
00:10:47,413 --> 00:10:48,625
Kom igen, skynda dig, mamma.
196
00:10:48,649 --> 00:10:49,748
Vi måste lämna.
197
00:10:49,816 --> 00:10:51,696
Åh, varsågod.
Jag kommer senare.
198
00:10:52,318 --> 00:10:53,329
Nej, vi väntar på dig.
199
00:10:53,353 --> 00:10:54,753
Nej, det är okej.
200
00:10:54,821 --> 00:10:56,699
Jag måste få allt
201
00:10:56,723 --> 00:10:57,934
redo för Luis.
202
00:10:57,958 --> 00:10:58,890
Mamma, är du säker?
203
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
Jag menar, vi kan vänta.
204
00:11:00,027 --> 00:11:01,259
Var inte dum.
205
00:11:05,699 --> 00:11:07,966
Jag vill att du ska veta att jag gör det
alltid finnas där för dig.
206
00:11:08,035 --> 00:11:10,068
Jag vet.
207
00:11:10,137 --> 00:11:12,503
Och en dag ska jag ge
du allt du förtjänar.
208
00:11:14,440 --> 00:11:17,108
Ranger Walker, kommer
får du ut honom härifrån?
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Han har en kamp för att vinna.
210
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
Kom igen.
211
00:11:55,716 --> 00:11:58,661
Det här är platsen
Kirk pratade om.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,096
Ja.
213
00:12:00,120 --> 00:12:01,263
Så ser du fram emot
214
00:12:01,287 --> 00:12:02,799
till vårt första rave
tillsammans eller vad?
215
00:12:02,823 --> 00:12:05,690
Åh, Gage, att vara din
partner är rave nog för mig.
216
00:12:05,759 --> 00:12:06,925
Ha. Du är väldigt rolig, Syd.
217
00:12:06,993 --> 00:12:07,993
Det är roligt.
218
00:12:18,105 --> 00:12:19,281
Kan jag ge dig något mer?
219
00:12:20,874 --> 00:12:22,114
Okej, då borde jag gå.
220
00:12:24,144 --> 00:12:26,444
Där?
221
00:12:26,512 --> 00:12:28,379
Juan boxar ikväll.
222
00:12:30,383 --> 00:12:32,416
Tja, då kanske
Jag följer med dig.
223
00:12:32,485 --> 00:12:36,287
Men, um, Luis,
det är snart dags,
224
00:12:36,356 --> 00:12:38,923
och det gör du inte
vill skynda på din middag.
225
00:12:40,460 --> 00:12:44,996
Nåväl, då kanske vi går
226
00:12:45,065 --> 00:12:46,998
efter att jag ätit, hmm?
227
00:12:57,477 --> 00:13:00,311
Man, det ser ut som att vi har sällskap.
228
00:13:04,584 --> 00:13:07,786
Detta är en privat fest.
229
00:13:07,854 --> 00:13:08,787
Det är okej.
230
00:13:08,855 --> 00:13:10,388
Vi kommer inte att berätta för någon.
231
00:13:12,092 --> 00:13:14,425
Jag ska berätta för dig, älskling.
232
00:13:14,494 --> 00:13:16,261
Inga poliser tillåtna.
233
00:13:16,329 --> 00:13:18,163
C-poliser?
234
00:13:18,231 --> 00:13:19,976
Vadå, tittar vi...? jag menar...
235
00:13:51,231 --> 00:13:52,663
Oj!
236
00:14:04,978 --> 00:14:06,388
Är du okej?
237
00:14:06,412 --> 00:14:07,924
Ja. Jag tänker på vår pojke
238
00:14:07,948 --> 00:14:09,292
Kirk berättade för honom att vi
skulle komma, va?
239
00:14:09,316 --> 00:14:10,448
Ja.
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,028
Jag tror att vi måste göra
en bakgrundskontroll
241
00:14:12,052 --> 00:14:13,092
på vår lilla kompis.
242
00:14:23,396 --> 00:14:25,129
Jag kör gärna, Luis.
243
00:14:25,198 --> 00:14:26,130
Jag ska göra det.
244
00:14:26,199 --> 00:14:27,332
Gå in.
245
00:15:02,035 --> 00:15:03,279
Okej, när han skjuter stöten,
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,281
han kommer att följa upp med
vänster krok, så var redo.
247
00:15:05,305 --> 00:15:06,504
Ja, sir.
248
00:15:07,573 --> 00:15:08,672
Var är min mamma?
249
00:15:08,741 --> 00:15:11,575
Hon borde vara här vid det här laget.
250
00:15:11,644 --> 00:15:12,924
Ring hans mamma.
251
00:15:16,516 --> 00:15:17,726
Alex kommer att ringa din mamma,
252
00:15:17,750 --> 00:15:19,161
se till att hon är på väg.
253
00:15:19,185 --> 00:15:20,763
Okej. Håll dig fokuserad.
254
00:15:20,787 --> 00:15:23,054
Okej.
255
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Okej, kämpa mot
hela omgången, gå.
256
00:15:25,292 --> 00:15:26,535
Omgång ett!
257
00:16:02,929 --> 00:16:05,489
Okej, till dina hörn.
258
00:16:10,837 --> 00:16:12,403
Har du nått min mamma än?
259
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Alex ringde.
260
00:16:13,539 --> 00:16:14,638
Ingen var hemma.
261
00:16:14,707 --> 00:16:15,806
Kanske är hon på väg.
262
00:16:15,875 --> 00:16:17,241
Min pappa svarade inte?
263
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Nej.
264
00:16:18,345 --> 00:16:19,488
Han kanske följer med henne.
265
00:16:21,114 --> 00:16:23,081
Okej. Kom igen.
266
00:16:23,149 --> 00:16:24,429
Koncentrera.
267
00:16:25,452 --> 00:16:27,852
Omgång två!
268
00:16:44,971 --> 00:16:46,251
Gå, gå!
269
00:16:47,240 --> 00:16:48,739
Kom igen, Juan!
270
00:17:06,326 --> 00:17:07,646
Okej, runda
över, runda över.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,265
Var är min mamma?
272
00:17:14,334 --> 00:17:16,034
Hon missar aldrig
någon av mina slagsmål.
273
00:17:16,102 --> 00:17:17,502
Hon måste fångas i trafiken.
274
00:17:17,570 --> 00:17:18,903
Juan, det här är sista omgången.
275
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Du måste fokusera på det, okej?
276
00:17:20,573 --> 00:17:21,972
Låt oss gå för det.
277
00:17:32,185 --> 00:17:33,185
Omgång tre!
278
00:17:34,487 --> 00:17:36,020
Beröringshandskar.
279
00:17:36,089 --> 00:17:37,321
Låt oss gå.
280
00:18:13,126 --> 00:18:14,406
Kom igen.
281
00:18:18,331 --> 00:18:19,430
okej!
282
00:18:30,876 --> 00:18:32,743
Bra kamp.
283
00:18:35,415 --> 00:18:37,348
Okej.
284
00:18:37,417 --> 00:18:40,096
Snälla båda kämparna
komma till mitten av ringen?
285
00:18:40,120 --> 00:18:41,385
Okej.
286
00:18:44,957 --> 00:18:47,992
Mina damer och herrar, den
vinnare genom delat beslut...
287
00:18:48,060 --> 00:18:51,629
Den nya staden
Mästare... Juan Guerro!
288
00:18:57,937 --> 00:18:59,069
Vad hände?
289
00:18:59,139 --> 00:19:00,704
Vad pratade han med dig om?
290
00:19:00,773 --> 00:19:03,307
Juan,
291
00:19:03,376 --> 00:19:07,176
din mamma och pappa hade
en olycka på vägen hit.
292
00:19:07,713 --> 00:19:09,413
De dödades båda.
293
00:19:09,482 --> 00:19:12,183
Jag är så ledsen.
294
00:19:16,656 --> 00:19:18,889
Nej.
295
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
Varför min mamma?
296
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
Varför henne?
297
00:19:41,648 --> 00:19:43,914
Varför var hon tvungen att dö?
298
00:19:45,451 --> 00:19:48,986
Jag vet inte, Juan.
299
00:19:49,055 --> 00:19:51,088
Hon kämpade hela sitt liv.
300
00:19:51,157 --> 00:19:53,224
Nu kommer jag aldrig få chansen
301
00:19:53,293 --> 00:19:55,759
att ge henne
saker hon förtjänade.
302
00:19:55,828 --> 00:19:58,028
Det är inte rättvist.
303
00:19:58,097 --> 00:20:00,498
Jag förstår hur du känner.
304
00:20:01,867 --> 00:20:02,900
Nej, det gör du inte!
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,575
Du förstår ingenting.
306
00:20:34,734 --> 00:20:37,134
Din syster var en
underbar kvinna.
307
00:20:37,203 --> 00:20:39,970
Vi kan inte berätta hur
mycket vi kommer att sakna henne.
308
00:20:40,039 --> 00:20:42,318
Tack, Mrs Walker.
309
00:20:42,342 --> 00:20:45,409
Elena sa alltid till mig
det du och Ranger Walker
310
00:20:45,478 --> 00:20:47,389
var mycket stödjande.
311
00:20:47,413 --> 00:20:49,380
Tja, om det finns
allt vi någonsin kan göra,
312
00:20:49,449 --> 00:20:50,481
vänligen meddela oss.
313
00:20:52,252 --> 00:20:54,017
Jag har gjort upp allt här.
314
00:20:54,086 --> 00:20:56,687
Jag tar tillbaka Juan
hem till Phoenix med mig,
315
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
imorgon.
316
00:20:58,324 --> 00:21:00,858
Hur är det med Juans stipendium?
317
00:21:02,194 --> 00:21:04,962
Jag menar, han kanske förlorar
det om han flyttar skolor.
318
00:21:05,030 --> 00:21:06,964
Ja, det skulle han.
319
00:21:07,032 --> 00:21:08,699
Mr Martinez,
320
00:21:08,768 --> 00:21:10,434
vad tycker du
om Juan, um,
321
00:21:10,503 --> 00:21:13,137
bor hos oss
tills han tar examen?
322
00:21:13,205 --> 00:21:14,838
Jag kunde inte göra det.
323
00:21:14,907 --> 00:21:16,674
Du har redan gjort så mycket.
324
00:21:16,743 --> 00:21:18,120
Men tack.
325
00:21:18,144 --> 00:21:19,855
Juan är en fin ung man.
326
00:21:19,879 --> 00:21:21,379
Vi gör det gärna.
327
00:21:21,447 --> 00:21:23,314
Jag menar, det vore synd
328
00:21:23,383 --> 00:21:25,093
att ta bort honom
från sina vänner
329
00:21:25,117 --> 00:21:26,049
så nära examen.
330
00:21:26,118 --> 00:21:32,189
Hmm... Tja... jag ska
måste prata med Juan.
331
00:21:32,258 --> 00:21:33,524
Okej.
332
00:21:48,341 --> 00:21:49,885
Tja, det är trevligt att
njuta av frukost
333
00:21:49,909 --> 00:21:52,310
utan morgonillamående.
334
00:21:52,378 --> 00:21:54,523
Juan, din frukost är klar.
335
00:21:54,547 --> 00:21:56,647
Jag är inte hungrig.
336
00:22:00,453 --> 00:22:02,787
Walker, jag är orolig.
337
00:22:02,855 --> 00:22:04,132
Det har gått en vecka,
338
00:22:04,156 --> 00:22:05,901
och han vill inte prata,
han äter inte.
339
00:22:05,925 --> 00:22:07,936
Jag är inte ens säker på att han är det
gör sina läxor.
340
00:22:07,960 --> 00:22:10,561
Ja, och jag kan inte
få honom att träna heller.
341
00:22:10,630 --> 00:22:12,007
Om han inte är försiktig,
342
00:22:12,031 --> 00:22:14,551
han kommer att förlora
det stipendiet.
343
00:22:14,834 --> 00:22:17,401
Jag hoppas att han kan få det
tillsammans innan det är för sent.
344
00:22:17,470 --> 00:22:22,553
På det sättet, jag bättre
ta honom till skolan.
345
00:22:24,677 --> 00:22:25,797
Hejdå.
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,849
Tja... jag antar att jag diskar.
347
00:22:50,002 --> 00:22:51,279
Juan...
348
00:22:51,303 --> 00:22:54,004
Jag vet saker
har varit svårt för dig,
349
00:22:54,073 --> 00:22:56,017
men jag är orolig för att du inte gör det
350
00:22:56,041 --> 00:22:58,609
hamna på efterkälken i dina studier.
351
00:22:58,678 --> 00:23:00,589
Du har inte slutfört
några läxor den här veckan,
352
00:23:00,613 --> 00:23:02,558
och den rapporten som jag gav dig
353
00:23:02,582 --> 00:23:04,460
en förlängning på, det kommer idag.
354
00:23:04,484 --> 00:23:07,084
Jag menar, finaler är
nästan på oss, Juan.
355
00:23:07,152 --> 00:23:09,552
Snart går det
vara för sent att komma ikapp.
356
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Din vän Kirk har
en intressant hobby.
357
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
Han spelar på aktiemarknaden.
358
00:23:34,914 --> 00:23:36,179
Dagshandel.
359
00:23:36,248 --> 00:23:38,193
Ser inte ut som
360
00:23:38,217 --> 00:23:39,895
- Han är för bra på det.
- Förlorade $3 000
361
00:23:39,919 --> 00:23:41,351
förra månaden.
362
00:23:41,421 --> 00:23:42,853
2 500 månaden innan.
363
00:23:42,922 --> 00:23:45,489
Ser ut som nästan
20 000 dollar i år.
364
00:23:47,059 --> 00:23:49,527
20 000 i förluster.
365
00:23:49,595 --> 00:23:52,040
Hans pappa drar ner 38k
för asfaltering av uppfarter.
366
00:23:52,064 --> 00:23:53,464
Vad är det för fel på den här bilden?
367
00:23:53,533 --> 00:23:55,900
Vi känner hans gamla
mannen räddade honom inte.
368
00:23:55,968 --> 00:23:58,547
Jag slår vad om att du Kirk var det
säljer Angel's Kiss
369
00:23:58,571 --> 00:23:59,581
att betala av sin skuld.
370
00:23:59,605 --> 00:24:01,572
tänkte han nog
det var lättare bara att
371
00:24:01,641 --> 00:24:03,318
nåla fast den på en av
barnen som dog.
372
00:24:03,342 --> 00:24:05,502
Vad säger ni vi
ha en liten pratstund med honom?
373
00:24:21,627 --> 00:24:23,828
Ha en bra dag, Juan.
374
00:24:35,942 --> 00:24:37,274
Vart ska du, bror?
375
00:24:39,011 --> 00:24:40,110
Var tror du?
376
00:24:40,179 --> 00:24:41,423
Har du inte hört?
377
00:24:41,447 --> 00:24:43,459
Det är semester, ingen skola.
378
00:24:43,483 --> 00:24:44,815
Ingen berättade för dem.
379
00:24:44,884 --> 00:24:46,495
Det är det som gör den speciell.
380
00:24:46,519 --> 00:24:47,663
Kom igen, Juan.
381
00:24:47,687 --> 00:24:48,831
Släpp bort det här.
382
00:24:48,855 --> 00:24:50,754
Kom och festa med oss.
383
00:24:52,324 --> 00:24:53,757
Titta, man,
384
00:24:53,826 --> 00:24:55,904
kanske dessa andra dårar
behöver skola för att få jobb.
385
00:24:55,928 --> 00:24:57,473
Men allt du behöver
är dina två knytnävar.
386
00:24:57,497 --> 00:25:00,130
Du har talangen att bli proffs.
387
00:25:00,199 --> 00:25:01,677
Allt som krävs är en
sponsra med pengarna
388
00:25:01,701 --> 00:25:03,734
att backa dig.
389
00:25:03,803 --> 00:25:05,135
Jag fick mannen.
390
00:25:05,204 --> 00:25:06,670
WHO?
391
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
Få in.
392
00:25:09,008 --> 00:25:10,552
Vi kommer förbi och träffa honom.
393
00:25:12,512 --> 00:25:14,879
Kom igen.
394
00:25:14,947 --> 00:25:16,446
Okej.
395
00:25:16,516 --> 00:25:17,715
Det.
396
00:25:17,783 --> 00:25:19,617
Låt oss gå.
397
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
Alex Cahill Walker.
398
00:25:37,403 --> 00:25:39,403
Mrs Walker, det här
är Martin Blanchard
399
00:25:39,438 --> 00:25:40,738
på gymnasiet.
400
00:25:40,806 --> 00:25:42,773
Ja, herr Blanchard?
401
00:25:42,842 --> 00:25:45,175
Jag kollar för att se varför
Juan är inte i skolan idag.
402
00:25:46,879 --> 00:25:48,712
Jag lämnade av honom i morse.
403
00:25:55,588 --> 00:25:58,255
Var har du varit?
404
00:25:58,323 --> 00:25:59,256
Vad spelar det för roll?
405
00:25:59,324 --> 00:26:00,490
Jag är här nu, eller hur?
406
00:26:00,560 --> 00:26:01,792
Hej.
407
00:26:01,861 --> 00:26:03,293
Håll det där, kompis.
408
00:26:03,362 --> 00:26:06,530
Först och främst är du inte det
ska prata med mig på det sättet.
409
00:26:06,599 --> 00:26:08,109
Och för det andra, jag vet
du hoppade av skolan,
410
00:26:08,133 --> 00:26:09,144
och jag vill veta varför.
411
00:26:09,168 --> 00:26:10,233
Varför ska jag gå i skolan?
412
00:26:10,302 --> 00:26:11,535
Vad kommer det att förändras?
413
00:26:11,604 --> 00:26:13,564
Det kommer att förändras
din framtid, Juan.
414
00:26:15,374 --> 00:26:16,941
Jag vet
415
00:26:17,009 --> 00:26:18,854
du går igenom
en svår tid just nu.
416
00:26:18,878 --> 00:26:20,622
Men om du inte får
er agera tillsammans,
417
00:26:20,646 --> 00:26:21,924
du kommer att förlora allt.
418
00:26:21,948 --> 00:26:23,413
Jag bryr mig inte.
Alla är i mitt ansikte.
419
00:26:23,482 --> 00:26:24,802
Och du vet
vadå? Jag är trött på det.
420
00:26:36,696 --> 00:26:38,361
20 000 dollar?
421
00:26:38,430 --> 00:26:41,665
Jag vet ingenting
om det, pappa, jag svär.
422
00:26:41,734 --> 00:26:42,967
Kirk har varit
423
00:26:43,035 --> 00:26:45,102
täcka sina förluster
genom att sälja en drog
424
00:26:45,170 --> 00:26:46,804
kallas Ängelkyss.
425
00:26:46,872 --> 00:26:47,805
Det är en lögn.
426
00:26:47,873 --> 00:26:49,239
Hans tre vänner dödades
427
00:26:49,308 --> 00:26:50,485
vid tåget var högt uppe på den.
428
00:26:50,509 --> 00:26:51,942
De hittar på allt.
429
00:26:52,011 --> 00:26:53,088
Han jobbar för en knarklangare
430
00:26:53,112 --> 00:26:53,944
vid namn ängel.
431
00:26:54,013 --> 00:26:55,112
Och du tipsade dem
432
00:26:55,180 --> 00:26:56,357
vi skulle gå
till den där ravefesten.
433
00:26:56,381 --> 00:26:57,661
De där cyklisterna
väntade på oss.
434
00:26:57,717 --> 00:26:58,757
Det kan du inte bevisa.
435
00:27:00,185 --> 00:27:01,451
Ring en advokat, pappa.
436
00:27:01,520 --> 00:27:03,164
Jag säger ingenting
utan advokat.
437
00:27:03,188 --> 00:27:04,321
Ursäkta mig.
438
00:27:04,389 --> 00:27:06,724
Se, son, om du inte gör det
berätta allt för dem
439
00:27:06,792 --> 00:27:08,536
du vet, det är du inte
kommer behöva en advokat.
440
00:27:08,560 --> 00:27:09,860
Du kommer att behöva en läkare.
441
00:27:09,929 --> 00:27:11,428
Hmm?
442
00:27:13,465 --> 00:27:16,266
Jag tror att han kommer att svara
dina frågor nu.
443
00:27:18,037 --> 00:27:20,037
Jag hoppas att det går bra.
444
00:27:20,106 --> 00:27:21,449
Vi ses imorgon kväll.
445
00:27:21,473 --> 00:27:22,940
Jag älskar dig.
446
00:27:23,009 --> 00:27:25,375
Hejdå.
447
00:27:25,444 --> 00:27:27,144
Var är Ranger Walker?
448
00:27:27,212 --> 00:27:29,212
Han flyger till Houston.
449
00:27:29,281 --> 00:27:31,982
Polisen grep en misstänkt
på ett ärende som han arbetar med.
450
00:27:32,051 --> 00:27:34,162
Så han går ner
att fråga honom.
451
00:27:34,186 --> 00:27:36,498
Vad händer med dig?
452
00:27:36,522 --> 00:27:38,466
Jag ska gå och ta en
film med några vänner.
453
00:27:38,490 --> 00:27:40,024
Jag lagar middag.
454
00:27:41,226 --> 00:27:42,425
Ja, det är okej.
455
00:27:42,494 --> 00:27:44,414
Jag ska hämta något
medan jag är ute.
456
00:27:48,034 --> 00:27:49,166
Ha roligt.
457
00:27:55,374 --> 00:27:57,119
Ser du honom?
458
00:27:57,143 --> 00:27:58,475
Ja.
459
00:27:58,544 --> 00:28:01,478
mörkt lockigt hår,
andra bordet från
460
00:28:01,547 --> 00:28:02,913
vänstern.
461
00:28:02,982 --> 00:28:05,542
Skaffa bilder på hans gubbar också.
462
00:28:10,823 --> 00:28:12,901
Nej då.
463
00:28:12,925 --> 00:28:14,936
Vad?
464
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Det är Juan.
465
00:29:04,543 --> 00:29:06,153
Jag trodde att du skulle sova.
466
00:29:06,177 --> 00:29:08,578
Jag väntade på dig.
467
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
Vems bil körde du hem?
468
00:29:10,281 --> 00:29:12,315
En kompis från skolan.
469
00:29:12,384 --> 00:29:13,817
WHO?
470
00:29:13,886 --> 00:29:15,318
C.K.
471
00:29:15,387 --> 00:29:16,831
Vad är det med alla frågor?
472
00:29:16,855 --> 00:29:18,989
Juan...
473
00:29:19,057 --> 00:29:21,625
Jag vet att du skulle göra det
gör aldrig något olagligt,
474
00:29:21,693 --> 00:29:23,927
men om du umgås
med fel personer...
475
00:29:23,996 --> 00:29:25,328
Vad pratar du om?
476
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
Ikväll var du det
sett med några människor
477
00:29:27,900 --> 00:29:29,477
du borde inte vara det
förknippas med.
478
00:29:29,501 --> 00:29:31,635
Har du spionerat på mig?
479
00:29:31,703 --> 00:29:33,336
Nej, självklart inte.
480
00:29:33,405 --> 00:29:34,849
Tja, hur gör du då
vet vem jag var med?
481
00:29:34,873 --> 00:29:37,340
Jag kan inte berätta för dig.
482
00:29:37,409 --> 00:29:39,809
Jag försöker bara varna dig
mot något problem som...
483
00:29:39,878 --> 00:29:40,744
Lyssna, det gör jag inte
behöver din varning!
484
00:29:40,812 --> 00:29:42,812
Jag kan välja mina vänner.
485
00:29:42,881 --> 00:29:44,814
Klart du kan.
486
00:29:44,883 --> 00:29:45,749
Jag bad inte om att få komma hit.
487
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Det här var din idé.
488
00:29:48,119 --> 00:29:50,420
Juan, snälla, lyssna på mig.
489
00:30:06,738 --> 00:30:08,516
Interpol identifierar honom
som Nikolai Kosegin.
490
00:30:08,540 --> 00:30:11,274
Född i Leningrad 1965.
491
00:30:11,342 --> 00:30:13,009
Tre gripna misstänkta för narkotika.
492
00:30:13,078 --> 00:30:14,889
Inga fällande domar.
Ja, han är fruktansvärt smart.
493
00:30:14,913 --> 00:30:17,258
Han använder alltid andra människor
att göra sitt smutsiga arbete åt honom.
494
00:30:17,282 --> 00:30:19,816
Interpol har anslutit Nikki
med den ryska pöbeln.
495
00:30:19,885 --> 00:30:21,462
Ordet är att de är det
försöker ta över
496
00:30:21,486 --> 00:30:22,697
all droghandel i Dallas.
497
00:30:22,721 --> 00:30:24,353
Han måste vara poängmannen här.
498
00:30:24,422 --> 00:30:25,589
Ser ut så.
499
00:30:25,657 --> 00:30:27,123
Vem är det här med Juan?
500
00:30:27,192 --> 00:30:28,792
C.K.
501
00:30:28,860 --> 00:30:30,171
Han är en lokal gäng-banger.
502
00:30:30,195 --> 00:30:31,205
Går på samma gymnasieskola.
503
00:30:31,229 --> 00:30:32,239
Tja, de borde främja honom
504
00:30:32,263 --> 00:30:34,075
direkt till Huntsville...
Den här killen har
505
00:30:34,099 --> 00:30:35,677
tre ungdomsdomar
506
00:30:35,701 --> 00:30:37,311
för misshandel och
innehav med uppsåt.
507
00:30:37,335 --> 00:30:39,736
Hmm.
508
00:30:39,805 --> 00:30:43,573
C.K. kan vara en
distributör för den här Nikki-killen.
509
00:30:43,642 --> 00:30:45,419
Om vi fångar C.K. i handling,
510
00:30:45,443 --> 00:30:47,911
vi kanske kan få honom att berätta
oss där Nikkis verksamhet är.
511
00:30:47,980 --> 00:30:50,046
Ja.
512
00:30:57,355 --> 00:30:58,688
Ja!
513
00:30:58,757 --> 00:31:00,289
Ja!
514
00:31:03,662 --> 00:31:05,194
Nikki gillar dig.
515
00:31:05,263 --> 00:31:06,863
Ja?
516
00:31:06,932 --> 00:31:09,010
Ja. Han kunde
få det att hända för dig.
517
00:31:09,034 --> 00:31:10,066
Som vad?
518
00:31:10,135 --> 00:31:12,513
Som att få dig
de bästa tränarna,
519
00:31:12,537 --> 00:31:13,970
topparrangörer.
520
00:31:14,039 --> 00:31:15,750
Nu har Nikki pengarna
521
00:31:15,774 --> 00:31:18,334
att göra dig till en mästare.
522
00:31:26,151 --> 00:31:27,151
Okej, tack.
523
00:31:27,185 --> 00:31:29,385
Dallas P.D. upptäckte C.K:s bil.
524
00:31:58,183 --> 00:31:59,615
Mario?
525
00:31:59,685 --> 00:32:01,317
Vad gör du här?
526
00:32:01,386 --> 00:32:03,186
Han är i min besättning.
527
00:32:03,254 --> 00:32:04,265
Finns det ett problem?
528
00:32:04,289 --> 00:32:05,733
Nej, det finns det inte.
Det är du som är problemet.
529
00:32:05,757 --> 00:32:07,557
Jag sa åt dig att hålla dig härifrån.
530
00:32:07,625 --> 00:32:08,558
Det kommer inte att hända.
531
00:32:08,626 --> 00:32:09,859
Du kommer att bli sårad.
532
00:32:09,928 --> 00:32:11,208
Kom med det då.
533
00:32:12,597 --> 00:32:14,717
Åh, hej, kom igen,
killar. Låt oss prata om detta.
534
00:32:15,133 --> 00:32:15,865
Inget mer prat.
535
00:32:15,934 --> 00:32:16,866
Han kommer hit och säljer
536
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Angel's Kiss till barn.
537
00:32:17,969 --> 00:32:19,413
Det vill vi inte
förgifta våra gator.
538
00:32:19,437 --> 00:32:21,470
Säljer du saker till barn?
539
00:32:21,539 --> 00:32:22,138
Och tänk om jag är det?
540
00:32:22,207 --> 00:32:23,207
Inga!
541
00:32:27,278 --> 00:32:28,558
Mario!
542
00:32:31,016 --> 00:32:32,093
Vänta, Mario.
543
00:32:32,117 --> 00:32:33,449
Sätt press på det.
544
00:32:42,493 --> 00:32:44,505
Gå härifrån, Juan.
Fortsätt, gå härifrån.
545
00:32:44,529 --> 00:32:45,795
Nej.
546
00:32:45,864 --> 00:32:47,041
Jag tänker inte lämna dig.
547
00:32:47,065 --> 00:32:48,331
Juan, gå härifrån. Gå!
548
00:33:01,713 --> 00:33:03,113
Ring en ambulans!
549
00:33:03,181 --> 00:33:06,582
Vi behöver en ambulans
A.S.A.P., nordvästra sidan
550
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
från Hilary Park.
551
00:33:12,157 --> 00:33:14,657
Okej.
552
00:33:29,307 --> 00:33:31,018
Hej Mario. Ranger Walker.
553
00:33:31,042 --> 00:33:32,053
Hur mår du?
554
00:33:32,077 --> 00:33:33,676
Bra.
555
00:33:33,745 --> 00:33:35,945
Så du vill berätta
oss vad hände?
556
00:33:36,014 --> 00:33:39,315
Vi sparkade C.K. av
gata för att sälja Angel's Kiss.
557
00:33:39,384 --> 00:33:42,919
Han kom tillbaka med Juan och
några pojkar som trodde att vi skulle backa.
558
00:33:42,988 --> 00:33:45,121
Hjälpte Juan C.K.?
559
00:33:45,190 --> 00:33:47,001
Nej. Juan visste inte
vad som pågick.
560
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
Jag sa till honom C.K. hade ljugit för honom.
561
00:33:48,894 --> 00:33:50,693
Det var då C.K. högg mig.
562
00:33:50,762 --> 00:33:53,082
Han skulle ha dödat mig,
förutom att Juan slog ut honom.
563
00:33:54,465 --> 00:33:56,399
Juan är bra
kille, Ranger Walker.
564
00:33:58,703 --> 00:34:00,369
Okej, tack, Mario.
565
00:34:00,438 --> 00:34:01,337
Bli frisk.
566
00:34:01,406 --> 00:34:02,406
Tack.
567
00:34:27,498 --> 00:34:31,201
Träckte dig med över
100 piller Angel's Kiss.
568
00:34:31,269 --> 00:34:33,236
Det är innehav med uppsåt.
569
00:34:33,305 --> 00:34:34,904
Grov misshandel.
570
00:34:34,973 --> 00:34:36,840
Mordförsök.
Det är dags för dig
571
00:34:36,908 --> 00:34:37,974
att bli verklig, C.K.
572
00:34:38,043 --> 00:34:39,675
Du går ner
i minst tio år
573
00:34:39,744 --> 00:34:41,344
om du inte samarbetar med oss.
574
00:34:41,412 --> 00:34:42,824
Du vet, du har egentligen bara
575
00:34:42,848 --> 00:34:44,881
ett kort att spela.
576
00:34:44,950 --> 00:34:46,316
Vad?
577
00:34:47,485 --> 00:34:49,418
Ge oss Nikki,
578
00:34:49,487 --> 00:34:51,498
och vi frågar
DA för att göra en affär.
579
00:34:54,025 --> 00:34:55,624
Jag säger ingenting.
580
00:35:02,000 --> 00:35:05,801
Mamma... jag är så ledsen.
581
00:35:07,005 --> 00:35:08,437
Jag skulle inte ha lämnat dig ensam.
582
00:35:08,506 --> 00:35:10,340
Jag borde ha gjort något.
583
00:35:11,642 --> 00:35:13,442
Jag är så förvirrad.
584
00:35:13,511 --> 00:35:15,578
Allt är så rörigt.
585
00:35:15,646 --> 00:35:18,948
Snälla förlåt mig, mamma.
586
00:35:19,017 --> 00:35:21,317
Jag saknar dig.
587
00:35:26,824 --> 00:35:28,457
Kommer du ihåg
588
00:35:28,526 --> 00:35:31,660
när jag berättade att jag
visste du hur du kände?
589
00:35:33,498 --> 00:35:35,664
Tja, jag gör...
590
00:35:37,335 --> 00:35:39,168
och jag ska berätta varför.
591
00:35:41,006 --> 00:35:43,139
När jag var en pojke...
592
00:35:43,208 --> 00:35:45,808
lite yngre än du...
593
00:35:45,877 --> 00:35:49,145
mina föräldrar tog
mig på karneval.
594
00:35:49,214 --> 00:35:51,981
När vi lämnade karnevalen,
595
00:35:52,050 --> 00:35:54,117
tre män kom fram till min mamma
596
00:35:54,185 --> 00:35:56,286
och började förolämpa henne.
597
00:35:56,354 --> 00:35:57,787
Vet du varför?
598
00:35:57,855 --> 00:36:00,823
För att hon var vit...
599
00:36:00,892 --> 00:36:03,793
och min far var en
fullblods Cherokee-indian.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,264
När han försökte ingripa...
601
00:36:08,333 --> 00:36:09,732
de högg honom till döds.
602
00:36:11,536 --> 00:36:14,103
Och när min mamma
försökte stoppa dem...
603
00:36:14,172 --> 00:36:15,438
de dödade henne också.
604
00:36:18,977 --> 00:36:21,844
Det fanns inget jag kunde
gör för att rädda mina föräldrar, Juan,
605
00:36:21,913 --> 00:36:24,948
precis som om det inte fanns något
du kan göra för att rädda din mamma.
606
00:36:27,152 --> 00:36:30,553
Jag vet att det gör ont...
607
00:36:30,621 --> 00:36:33,489
men vi måste flytta
Fortsätt med våra liv, Juan.
608
00:36:35,093 --> 00:36:38,261
Det är vad din
mamma skulle vilja...
609
00:36:38,330 --> 00:36:40,596
så gör henne inte besviken.
610
00:36:49,007 --> 00:36:50,940
Låt oss gå hem.
611
00:36:57,515 --> 00:36:59,648
Ranger Walker?
612
00:36:59,717 --> 00:37:03,619
C.K. berättade var
Nikki förvarar sina droger.
613
00:37:15,033 --> 00:37:17,166
Titta på mina vackra bebisar.
614
00:37:27,012 --> 00:37:29,278
Ängelns kyss.
615
00:37:44,695 --> 00:37:45,928
Mycket bra.
616
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
Ah!
617
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
Kom igen, Nikki.
618
00:39:18,389 --> 00:39:20,949
Jag eskorterar ut dig personligen.
619
00:39:28,099 --> 00:39:32,868
♪ Jag vet att ditt hjärta är hungrig ♪
620
00:39:32,937 --> 00:39:37,507
♪ Du når
för priset ♪
621
00:39:37,575 --> 00:39:41,877
♪ Men det gör de inte
läs det i tidningarna ♪
622
00:39:41,946 --> 00:39:46,582
♪ 'Tills de kan
läs det i dina ögon ♪
623
00:39:46,651 --> 00:39:49,918
♪ Åh, du måste
gå igenom elden ♪
624
00:39:49,987 --> 00:39:52,087
♪ Du måste gå
genom regnet ♪
625
00:39:52,157 --> 00:39:56,925
♪ Och du kan inte backa
när du känner smärtan ♪
626
00:39:56,994 --> 00:40:01,264
♪ Du har en till
berg att bestiga nu ♪
627
00:40:01,332 --> 00:40:06,569
♪ Du har en till
berg att bestiga ♪
628
00:40:06,638 --> 00:40:10,773
♪ Så länge som
andan är med dig ♪
629
00:40:10,841 --> 00:40:16,345
♪ Du har en till
berg att bestiga ♪
630
00:40:16,414 --> 00:40:20,716
♪ I en annan livstid ♪
631
00:40:20,785 --> 00:40:25,054
♪ Jag hjälpte dig uppför varje backe ♪
632
00:40:25,122 --> 00:40:29,725
♪ Och jag lovade
Jag skulle vara där ♪
633
00:40:29,794 --> 00:40:33,529
♪ Vet du inte
Jag kommer alltid att göra det? ♪
634
00:40:33,598 --> 00:40:34,863
♪ Oj ♪
635
00:40:34,932 --> 00:40:39,635
♪ Du har en till
berg att bestiga nu ♪
636
00:40:39,704 --> 00:40:44,773
♪ Du har en till
berg att bestiga ♪
637
00:40:44,842 --> 00:40:49,144
♪ Så länge som
andan är med dig ♪
638
00:40:49,214 --> 00:40:54,350
♪ Du har en till
berg att bestiga. ♪
639
00:40:54,419 --> 00:40:57,720
Cynthia Lorraine Gibson,
tar examen med heder.
640
00:41:00,991 --> 00:41:02,069
Joshua Graham.
641
00:41:02,093 --> 00:41:03,626
Lycka till med
boxningsmatch, Juan.
642
00:41:03,695 --> 00:41:05,261
Tack.
643
00:41:05,330 --> 00:41:09,198
Juan Guerro kommer att vara
deltar i Michigan State
644
00:41:09,267 --> 00:41:11,701
på ett helt akademiskt stipendium.
645
00:41:14,939 --> 00:41:16,650
Tack för allt,
Ranger Walker.
646
00:41:16,674 --> 00:41:18,107
Du är välkommen.
647
00:41:18,175 --> 00:41:23,312
♪ Du har en till
berg att bestiga. ♪
648
00:41:33,625 --> 00:41:34,890
Kom igen, Juan!
649
00:41:34,959 --> 00:41:37,279
Håll händerna uppe, Juan!
650
00:41:44,736 --> 00:41:46,702
Okej, gå till dina hörn.
651
00:41:49,374 --> 00:41:51,106
Jag förlorar, Ranger Walker.
652
00:41:51,175 --> 00:41:52,415
Du har fortfarande en omgång till.
653
00:41:54,412 --> 00:41:55,311
Han är tuff.
654
00:41:55,380 --> 00:41:57,146
Ja.
655
00:41:57,214 --> 00:41:58,781
Gör ditt bästa, Juan.
656
00:41:58,849 --> 00:42:00,761
Det är allt du
kan be om, okej?
657
00:42:00,785 --> 00:42:04,553
Vinn eller försvinn, det är jag
riktigt stolt över dig.
658
00:42:10,528 --> 00:42:11,894
Kan han fortfarande vinna detta?
659
00:42:11,962 --> 00:42:13,195
Bara om han slår ut honom.
660
00:42:13,264 --> 00:42:14,875
Tredje och sista omgången
661
00:42:14,899 --> 00:42:17,700
av vårt statliga mästerskap!
662
00:42:21,071 --> 00:42:23,339
Kom igen, Juan!
663
00:42:38,556 --> 00:42:40,567
Okej, gå till din
hörn, gå till ditt hörn!
664
00:42:40,591 --> 00:42:41,591
En!
665
00:42:42,860 --> 00:42:45,528
Juan...
666
00:42:47,665 --> 00:42:49,598
Tre...
667
00:42:52,337 --> 00:42:54,704
Fyra... Jag sa till dig, mijo...
668
00:42:54,772 --> 00:42:56,238
Jag kommer alltid att finnas där för dig.
669
00:42:56,307 --> 00:42:59,875
Fem... Sex...
670
00:43:01,579 --> 00:43:04,647
Sju!
671
00:43:04,716 --> 00:43:06,181
Okej? Är du okej?
672
00:43:06,250 --> 00:43:07,683
Okej. Låda!
673
00:43:09,954 --> 00:43:10,720
Kom igen, Juan! Du kan göra det!
674
00:43:10,788 --> 00:43:11,987
Juan!
675
00:43:25,636 --> 00:43:28,782
Okej, gå till ditt hörn.
676
00:43:28,806 --> 00:43:30,984
Johnny? Johnny? Är du okej?
677
00:43:31,008 --> 00:43:31,907
♪ Du har en till
berg att bestiga... ♪
678
00:43:31,976 --> 00:43:33,208
Det här är över. Över.
679
00:43:34,712 --> 00:43:37,847
♪ Du har en till
berg att bestiga... ♪
680
00:43:37,915 --> 00:43:39,548
Ja!
681
00:43:41,085 --> 00:43:43,486
♪ Så länge som
andan är med dig ♪
682
00:43:43,554 --> 00:43:46,054
♪ Du har en till
berg att bestiga. ♪
683
00:43:46,123 --> 00:43:47,256
Ja!
684
00:43:55,867 --> 00:43:58,367
Min mamma... hon såg mig!
685
00:43:58,436 --> 00:43:59,436
Hon såg mig vinna!
686
00:43:59,470 --> 00:44:01,136
Jag vet.
687
00:44:01,205 --> 00:44:05,073
♪ Du har en till
berg att bestiga nu ♪
688
00:44:05,142 --> 00:44:11,814
♪ Du har en till
berg att bestiga. ♪
689
00:44:18,322 --> 00:44:23,091
♪ För ögonen på
Ranger är över dig ♪
690
00:44:23,160 --> 00:44:27,396
♪ Alla skadar dig
kommer han att se ♪
691
00:44:27,465 --> 00:44:31,734
♪ När du är inne
Texas, se bakom dig ♪
692
00:44:31,803 --> 00:44:35,438
♪ För det är där
rangern kommer att bli. ♪